〈成〉ひどく憎むこと.痛恨する.“疾首”は「頭痛」の意味.

• 在他們的教唆下,少數(shù)有為的青年墮落為犯罪分子,真是令人痛心疾首的事情／彼らにそそのかされて一部の有為の青年が犯罪分子にまで墮落したのは,実に千載の痛恨事だ.

痛（tòng）的日語翻譯：

[GB]4520[電碼]4027
（1）痛い.痛む.
（2）悲しむ.心を痛める.
（3）ひどく.思いきり.徹底的に.
痛む

心（xīn）的日語翻譯：

[GB]4836[電碼]1800
（1）心臓.“心臟”ともいう.
（2）心.気持ち.精神.『量』顆,個(gè),條.
（3）中心.真ん中.
心;気

疾（jí）的日語翻譯：

[GB]2818[電碼]4014
（Ⅰ）（1）病.病気.
（2）苦しみ.
（3）憎む.
（Ⅱ） すばやい.はやい.激しい.
１．病氣．病
２．苦しみ
３．憎む
４．素早い．激しい

首（shǒu）的日語翻譯：

[GB]4255[電碼]7445
（Ⅰ）（1）頭.熟語として用いる.普通,「頭」は“頭”,「首」は“脖子”を用いる.
（2）第一の.最高の.
（3）頭[かしら].首領(lǐng).リーダー.
（4）最初.一番始め.
（5）（出頭して）犯行を告発する.
（6）〈姓〉首[しゅ]?ショウ.
（Ⅱ）〔量詞〕詩(shī)や歌を數(shù)える.首.
首;頭
最高の;頭
最初;初めて