スイカをなくしておいてゴマ粒を拾う.大きな損失をしているのに,小さな利益を追うのに汲々とするたとえ.

了（le）的日語翻譯：

[GB]3343[電碼]0055
〔助詞〕機能?構造上の違いなどから見て,“了”には動態(tài)助詞の“了1”（（Ⅰ））と語気助詞の“了2”（（Ⅱ））がある.“了1”と“了2”はそれぞれ役割分擔をしているが,時には“了2”が“了1”の働きを兼ねることもある.
『発音』“了1”は特に強調する時や文語文調ではと発音される.“了1”と區(qū)別するためもあって,“了2”のかわりに“啦 la ”（“了2 le ”と“啊 a ”の合音）を用いることもある.なお,“咯 lo ”“嘍 lou ”などもそれぞれ“了 le ”と“喔 wo ”,“了 le ”と“嘔 ou ”の合音である.
（Ⅰ）〔動態(tài)助詞〕動詞?形容詞の後ろに置き,動作?行為の完了や狀態(tài)の変化などを表す.ローマ字表記では一般に前の動詞?形容詞といっしょにつづる.
（1）すでに起きた動作に用いる.
（2）予期される動作,あるいは仮定の動作に用いる.
（3）狀態(tài)の変化を表す.その後ろに変化の幅を示す數(shù)量詞がくる.
（4）ある性質について,その程度が一定の基準からはずれていることを表す.
終了する

西瓜（xī gu?。┑娜照Z翻譯：

（1）〈植〉スイカ.『量』個;［切ったもの］塊,牙.
（2）（“芝麻”との対比で）大きなものをさす.
『発音』とも発音する.
西瓜

揀（jiǎn）的日語翻譯：

[GB]2880[電碼]2245
（Ⅰ）選ぶ.よる.
（Ⅱ）【撿】に同じ.
１．選ぶ
２．拾う
[關]撿

芝麻（zhī má）的日語翻譯：

〈植〉ゴマ.また,その実.“脂麻”とも書く.
胡麻