（1）【完了】
（2）死んでしまった.

• 還去什么醫(yī)院?人早完了!／病院へ行くって,もう死んでいるよ.

（3）だめになる.もうそれまでだ.

• 好不容易搭好的小房子,你一碰又完了!／せっかくこしらえた（積み木の）家を,おまえが觸ってだめにしちまって.
• 這下可完了!車胎爆了／こいつは參った,パンクときた.

（仕事が）完了する,終わる.

• 工作沒有完了,他就不肯休息／仕事が終わらないうちは,彼は休もうとしない.
• 這個活兒一時半會兒完不了／この仕事はちょっとの間では終わらない.

済んだ;終わった

完（wán）的日語翻譯：

[GB]4574[電碼]1346
（1）完全である.
（2）なくなる.盡きる.
（3）完結する.おしまいになる.…してしまう.
（4）完成する.仕上がる.全うする.
（5）〈舊〉（租稅を）納める.
（6）〈姓〉完[かん]?ワン.
１．完全な
２．なくなる．盡きる
３．完結する．おしまいになる．～してしまう
４．完成する．仕上がる．全うする
５．姓

了（le）的日語翻譯：

[GB]3343[電碼]0055
〔助詞〕機能?構造上の違いなどから見て,“了”には動態(tài)助詞の“了1”（（Ⅰ））と語気助詞の“了2”（（Ⅱ））がある.“了1”と“了2”はそれぞれ役割分擔をしているが,時には“了2”が“了1”の働きを兼ねることもある.
『発音』“了1”は特に強調する時や文語文調ではと発音される.“了1”と區(qū)別するためもあって,“了2”のかわりに“啦 la ”（“了2 le ”と“啊 a ”の合音）を用いることもある.なお,“咯 lo ”“嘍 lou ”などもそれぞれ“了 le ”と“喔 wo ”,“了 le ”と“嘔 ou ”の合音である.
（Ⅰ）〔動態(tài)助詞〕動詞?形容詞の後ろに置き,動作?行為の完了や狀態(tài)の変化などを表す.ローマ字表記では一般に前の動詞?形容詞といっしょにつづる.
（1）すでに起きた動作に用いる.
（2）予期される動作,あるいは仮定の動作に用いる.
（3）狀態(tài)の変化を表す.その後ろに変化の幅を示す數量詞がくる.
（4）ある性質について,その程度が一定の基準からはずれていることを表す.
終了する