もともと「無事にすむ」という意味であるが,事態(tài)の重大さを強(qiáng)調(diào)し,否定または反語(yǔ)に用いることが多い.

• 竟敢動(dòng)手打人,這還得了!／腕力に訴えるなんて,ただですむと思うか.
• 不得了了!／たいへんなことになった.? ‐【ˉ得了】

（動(dòng)詞の後に用いて）（a）その動(dòng)作を量的に完了?完結(jié)できるという意を表す.

• 吃ˉ得了／食べきれる.
• 一個(gè)人哪兒能調(diào)查ˉ得了?／一人でどうして調(diào)べきれるものか.（b）反語(yǔ)形で,“‐不了”に同じ,つまり「（…には）なり得ない」という意味を表す.動(dòng)詞は好ましくない結(jié)果を招くものに限る.
• 哪兒能錯(cuò)ˉ得了?／間違うようなことがあろうか.あり得ない.
• 還能丟ˉ得了?／なくすようなことがあるはずないじゃないか.? ‐【ˉ不了】

得（dé）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2135[電碼]1779
（Ⅰ）（1）（?失）得る.手に入れる.獲得する.
（2）（演算の結(jié)果）…になる.
（3）適する.ぴったりする.ふさわしい.
（4）〈書〉得意になる.
（5）〈口〉できあがる.
（6）〈口〉（話に結(jié)末をつけるとき,同意または制止を表す）もうよろしい.
（7）〈口〉やり損なったり當(dāng)惑した気持ちを表す.
（Ⅱ）（1）他の動(dòng)詞の前に用い,許可を表す.主として法令や公文に用いる.否定文に用いることが多い.

了（le）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3343[電碼]0055
〔助詞〕機(jī)能?構(gòu)造上の違いなどから見て,“了”には動(dòng)態(tài)助詞の“了1”（（Ⅰ））と語(yǔ)気助詞の“了2”（（Ⅱ））がある.“了1”と“了2”はそれぞれ役割分擔(dān)をしているが,時(shí)には“了2”が“了1”の働きを兼ねることもある.
『発音』“了1”は特に強(qiáng)調(diào)する時(shí)や文語(yǔ)文調(diào)ではと発音される.“了1”と區(qū)別するためもあって,“了2”のかわりに“啦 la ”（“了2 le ”と“啊 a ”の合音）を用いることもある.なお,“咯 lo ”“嘍 lou ”などもそれぞれ“了 le ”と“喔 wo ”,“了 le ”と“嘔 ou ”の合音である.
（Ⅰ）〔動(dòng)態(tài)助詞〕動(dòng)詞?形容詞の後ろに置き,動(dòng)作?行為の完了や狀態(tài)の変化などを表す.ローマ字表記では一般に前の動(dòng)詞?形容詞といっしょにつづる.
（1）すでに起きた動(dòng)作に用いる.
（2）予期される動(dòng)作,あるいは仮定の動(dòng)作に用いる.
（3）狀態(tài)の変化を表す.その後ろに変化の幅を示す數(shù)量詞がくる.
（4）ある性質(zhì)について,その程度が一定の基準(zhǔn)からはずれていることを表す.
終了する