〈成〉災いを転じて福となす.
災いが福にかわる

轉（zhuǎn）的日語翻譯：

[GB]5510[電碼]6567
（1）（方向?位置または形勢を〈が〉）変える,移る,移す,転ずる,変わる,転換する.
（2）（物?手紙?意見などを第三者を経て）回す,渡す,送る,屆ける,転送する.
『発音』「ぐるぐる回る」の意味のときはと第四聲に発音する.
『異読』【轉,】
【成語】急轉直下,旋轉乾坤,輾轉反側,目不轉睛,順風轉舵,隨風轉舵,天旋地轉,星移斗轉

禍（huò）的日語翻譯：

[GB]2786[電碼]4393
（1）（?福）災い.不幸.災難.『量』場.
（2）災いをもたらす.損害を與える.
災い;災難
損う

為（wéi）的日語翻譯：

[GB]4610[電碼]3634
（Ⅰ）（1）なす.する.行う.四字成語に用いることが多い.
（2）…とする.…とみなす.必ず目的語をとる.兼語文の第2の動詞として用いられるか,もしくは他の動詞の後に用いられる.
〔“以……為……”の形で〕
（3）（変化して）…になる.…に変わる.必ず目的語をとる.多くは兼語文の第2の動詞として用いられるか,もしくは他の動詞の後に用いられる.
１．なす．する．行う
２．～と見なす．～とする
３．～に變わる．～になる
４．～である
５．（比較）～より～だ
６．（為＋名詞＋所）～される．～られる．れる
７．「何」と呼應して疑問を現(xiàn)す
[關]（異）wei4
wei4
１．～のために
２．～のせいで．～が原因で．～のために
３．～に對して．～に向かって
４．助ける．守る
[關]（異）wei2

福（fú）的日語翻譯：

[GB]2403[電碼]4395
（1）（?禍）幸福.幸せ.
（2）〈舊〉（＝萬福）（婦人が）おじぎをする.
（3）福建省の略稱.
（4）〈姓〉福[ふく]?フー.
１．幸せ．幸福
２．（女性が）おじぎをする
３．[略]福建省
４．姓
[關]（反）禍 萬福