（不幸または損害を）受ける,被る.

• 遭受了很大不幸／たいへん不幸な目にあった.
• 遇到困難不退縮,遭受失敗不灰心／困難にぶつかってもひるまず,失敗しても落膽しない.
• 遭受水災(zāi)／水害に見(jiàn)舞われる.
• 遭受重大損失／重大な損失を被る.

『比較』遭受:受到“遭受”は不幸なことまたは不利な狀況にしか用いないが,“受到”にはそのような制限はない.
被る．（損害などを）受ける．～に遭う．見(jiàn)舞われる

遭（zāo）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5266[電碼]6685
（Ⅰ）（危害または不利なことに）遭遇する.出あう.見(jiàn)舞われる.かかる.
『注意』兼語(yǔ)文を構(gòu)成することも多いが,その場(chǎng)合には“遭”の後によく“人、人家”などの人稱(chēng)代詞を用いる.
（Ⅱ）（遭兒）〔量詞〕
（1）回.度.
（2）周.周り.
遭う;
受ける
回數(shù)
周?chē)?h3>受（shòu）的日語(yǔ)翻譯：[GB]4260[電碼]0649
（1）受ける.受け取る.もらう.
〔“歡迎、鼓舞、感動(dòng)、稱(chēng)贊、教育、啟發(fā)”などを目的語(yǔ)にとるときは,“受”の前に“很、深、大”などを加えて修飾することができる〕
（2）（被害を）被る.…にあう.…される.兼語(yǔ)文に用いることもできる.
（3）堪え忍ぶ.耐える.我慢する.
（4）〈方〉…するのによろしい.…するに足る.
受ける;受け取る
蒙る
堪えられる