〈成〉髪1本抜くのさえ惜しむ.ひどくけちであるたとえ.
『孟子?盡心上』の“拔一毛而利天下,不為也”（毛1本抜けば天下の利益になるとしてもそれをしない）から.

• 他是個鐵公雞,一毛不拔／彼は鉄のおんどりで,羽根1本抜こうとしない.彼はひどいけちん坊だ.

一文の金も出し渋る

一（yī）的日語翻譯：

[GB]5027[電碼]0001
（Ⅰ）（1）〔數詞〕（a）いち.ひと（つ）.
（2）専一の.純粋の.
（3）同じ.
（4）もう一つの.またの.
（5）いっぱいの.まるまる全體の.
（6）ちょっと.少し.動作を短時間あるいは1回だけ行ったり試みてみることを表す.「“一”＋単音節(jié)の動詞」「“一”＋動量詞（動量詞の働きをさせた名詞も含む）」の形で動詞
一

毛（máo）的日語翻譯：

[GB]3511[電碼]3029
（Ⅰ）（1）（動植物の）毛.（鳥類の）羽毛.『量』［本數］根;［束］綹; ［群がっているもの］撮.
（2）かび.
（3）加工していない.ざらざらした.粗削りの.
（4）純粋でない.正味でない.
（5）小さい.
（6）〈舊〉インフレで貨幣価値が下がる.
（7）〈姓〉毛[もう]?マオ.
（Ⅱ）（1）そそっかしい.粗忽[そこつ]である.
毛;
小さい

不（bù）的日語翻譯：

[GB]1827[電碼]0008
（Ⅰ）〔副詞〕
（1）（単獨で用いる）いいえ.いえ.いいや.
（2）（動詞?形容詞または一部の副詞の前に用いる）…しない.…ではない.
１．～ではない．～しない
２．いいえ．ノ—
不......，未......

拔（bá）的日語翻譯：

[GB]1646[電碼]2149
（1）抜く.抜き出す.引き抜く.抜き取る.
（2）（毒などを）吸い出す.
（3）（人材などを）選抜する,より抜く.
（4）上の方にのびる.
（5）（聲を）張り上げる,高くする.
（6）越える.ぬきんでる.
（7）（敵の陣地を）抜く,奪い取る.
（8）〈方〉（冷水の中に入れて）冷やす.
１．拔く．引き拔く．拔き取る
２．毒などを吸い出す．取り除く
３．（人材などを）選拔する
４．上方にのびる
５．（聲を）張り上げる
６．越える．ぬきんでている
７．（敵の陣地を）奪い取る
８．冷たい水などの中で冷やす