〈成〉口で言うばかりで実行しない.空手形を振り出すばかりである.
言うばかりで実行しない

徒（tú）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4529[電碼]1778
（Ⅰ）（1）歩く.徒歩で行く.
（2）むなしい.何もない.空である.
（3）…しかない.…ばかりだ.ただ…だけだ.
（4）むなしく.いたずらに.
（5）〈姓〉徒[と]?トゥー.
（Ⅱ）（1）徒弟.弟子.門(mén)人.學(xué)生.
（2）信徒.信者.宗徒.
（3）仲間.徒黨.一味.
;空手で
弟子;門(mén)弟

托（tuō）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4548[電碼]2094
（Ⅰ）（1）手のひらに載せる.手のひら,または他の物で支えるようにして物を載せる.
（2）（托兒）臺(tái).下敷き.物を支えるもの.
（3）（すぐそばにあって他方を）引き立てる.際立たせる.
（Ⅱ）（1）託する.委託する.頼む.ことづける.
（2）かこつける.口実にする.
（3）頼る.（おかげを）こうむる.
（Ⅲ）圧力の単位.トール.0℃で水銀柱1ミリを保つのに必要な圧力.英語(yǔ)の torr の音訳.古くは“乇”と書(shū)いた.
支える;載せる;押し上げる

空（kōng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3153[電碼]4500
（1）空っぽである.中身がない.
（2）空.空中.
『參考』この意味での“空”は口語(yǔ)では単用せず,“高空”“領(lǐng)空”のように2音節(jié)で用いることが多い.日本語(yǔ)の「空」に相當(dāng)する語(yǔ)も“天空”“空中”などの形をとることが多い.
（3）虛しい.むだである.
（4）〈姓〉空[くう?こう]?コン.
『異読』【空】
空白;虛しい
空

言（yán）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4952[電碼]6056
（1）言葉.
（2）言う.
（3）字.詩(shī)句や書(shū)物などの字數(shù).
（4）〈姓〉言[げん?ごん]?イエン.
言う;話(huà)す
言葉;話(huà)