〈成〉（話や文章が）だらだらとして簡潔でない.すっきりしない.（仕事ぶりが）だらしない,てきぱきしていない.

• 這篇文章寫得拖泥帶水／この文章はだらだらとして締まりがない.

拖（tuō）的日語翻譯：

[GB]4547[電碼]2151
（1）引く.引っ張る.引きずる.牽引する.
（2）（體の後ろに）垂らす,垂れる.
（3）（日時を）引き延ばす,延び延びにする,遅らせる.
『比較』拖:拉“拖”には動けないか,動こうとしないものを「引っ張る」意味があり,“拉”には機能的に動けるものを「引っ張る」意味がある.
引きずる;張っぱる

泥（ní）的日語翻譯：

[GB]3664[電碼]3136
（1）泥.『量』［かたまり］塊,坨; ［たまった狀態(tài)のもの］攤.
（2）泥狀のもの.果物や野菜をすりつぶしたもの.
『異読』[泥]
【成語】拖泥帶水,污泥濁水,雪泥鴻爪,云泥之別,木雕泥塑,判若云泥

帶（dài）的日語翻譯：

[GB]2088[電碼]1601
（Ⅰ）（1）（帶兒）帯?ひも?ベルト?テープの類.
（2）タイヤ.
（3）區(qū)域.地帯.
（4）（＝白帶）こしけ.
（Ⅱ）（1）攜帯する.持つ.
１．ひも．ベルト．テ—プ．帶狀のもの
２．タイヤ
３．地帶．區(qū)域
４．持つ．攜帶する．身につける
５．ついでに～する
６．帶びる．そなえる．含む．示す
７．付著する．付帶の
８．率いる．引き連れる
９．手本を示す．率先する
１０．（子供を）育てる．養(yǎng)育する

水（shuǐ）的日語翻譯：

[GB]4314[電碼]3055
（1）水.『量』［水滴］滴;［1か所にたまっているもの］汪;［淺くたまっているもの］攤.
『日中』“水”は日本語の「水」とは異なり,“熱水”“涼水”のように冷たくても熱くても“水”を用い,溫度の概念は含まれていない.
（2）河川.
（3）川?湖?海の通稱.
（4）（水兒）液體.汁.
水