〈成〉ネズミに石をぶつけたいが,傍らの器物を壊してしまうのが心配である.悪人や悪習(xí)を除きたいが,はたへの影響を考え合わせると思い切ってできないたとえ.

• 一切犯罪分子必須清除,不能投鼠忌器／すべての犯罪者を粛清しなければならず,はたへの影響を恐れて手を緩めるようなことがあってはならない.

あれこれ恐れて手が出せない

投（tóu）的日語翻譯：

[GB]4522[電碼]2121
（1）投げる.ほうる.投じる.
（2）入れる.投げ入れる.ほうり込む.
（3）飛び込む.飛び込み自殺をする.もっぱら自殺行為をさす.
（4）（光や影が）さす,投射する.
（5）（手紙?原稿などを）寄せる,送る,屆ける.
（6）加わる.參加する.（身を）投じる.
（7）合わせる.合う.投合する.迎合する.
投げる;送り屆ける

鼠（shǔ）的日語翻譯：

[GB]4283[電碼]7857
〈動(dòng)〉ネズミ.一般に“老鼠”,俗に“耗子”という.
鼠

忌（jì）的日語翻譯：

[GB]2841[電碼]1803
（1）ねたむ.
（2）おそれる.はばかる.
（3）忌む.きらう.避ける.
（4）斷つ.やめる.
１．ねたむ
２．おそれる．氣兼ねする．心配する
３．嫌う．避ける
４．?dāng)啶模浃幛?h3>器（qì）的日語翻譯：[GB]3887[電碼]0892
（1）器.器具.道具.
（2）器官.
（3）器量.才能.
（4）重視する.
１．器．器具．道具
２．器官
３．器量．才能
４．重視する