日語翻譯漢語解釋英語翻譯韓語翻譯法語翻譯德語翻譯

勝利

拼音shèng lì

假名【しょうり】

日語翻譯

（1）（?失敗）勝利（を収める）.勝つ.打ち勝つ.負(fù)かす.

取得勝利／勝利を収める.勝ち取る.
不要被勝利沖昏頭腦／勝利にのぼせてはいけない.
充滿了勝利的信心／勝利の信念に燃えている.

（2）（仕事や事業(yè)が予定どおりに）目的を達(dá)する,成功する.

中國乒乓代表團(tuán)勝利歸來／中國卓球代表団が凱旋した.
船隊勝利到達(dá)北極／船隊が順調(diào)に北極に到著した.
勝利前進(jìn)／力強く前進(jìn)する.

『比較』勝利:成功
（1）“勝利”は感情的な色彩が濃厚で,重大な意義のある事業(yè)や仕事について用いることが多いが,“成功”はその限りではない.
（2）“勝利”は戦闘や競爭などについて用いることができるが,“成功”はこの面では一般に用いない.
（3）“勝利”には形容詞としての用法がなく,普通は補語になることはないが,“成功”は“干得很成功”（うまくいった）のように補語になることができる.
勝利

分詞翻譯

勝（shèng）的日語翻譯：

[GB]4204[電碼]0524
（Ⅰ）（1）（?負(fù),敗）勝ち.勝利.
（2）勝つ.打ち勝つ.負(fù)かす.
（3）（…に）勝る.（…よりも）優(yōu)れている.後に“于、過、似”などを伴うことが多い.
（4）（景色や境地が）勝れている,すばらしい.景勝地.佳境.
（5）〈化〉ペプチド.“肽”ともいう.
（Ⅱ）耐える.耐えられる.できる.
勝ち;勝利
勝つ;勝る
堪える;