人気のある役者が舞臺に現(xiàn)れたとたんに受ける拍手喝采.“碰頭采”ともいう.

碰（pèng）的日語翻譯：

[GB]3786[電碼]4314
（1）（移動中の物體や體が）ぶつかる,ぶつける,突き當(dāng)たる.
（2）（人が）觸る,觸れる.（軽く）打ちつける.
（3）（人や事件に）出會う.出くわす.ぶつかる.
（4）（當(dāng)てずっぽうに）試みる,試す,ぶつかってみる,當(dāng)たってみる.
１．ぶつける．ぶつかる．突き當(dāng)たる
２．（人が）觸れる．觸る．打ちつける
３．（人や事件に）出くわす．ぶつかる
４．（當(dāng)てずっぽうに）試す．試みる．ぶつかってみる

頭（tóu）的日語翻譯：

[GB]4523[電碼]7333
（Ⅰ）（1）頭.頭部.首から上をいい,顔を含めていう場合もある.俗に“腦袋”という.?【頭顱】
（2）頭髪.髪の毛（の型）.
（3）（頭兒）（物體の）端,先,先端.
（4）（頭兒）事の始め,または終わり.
（5）（頭兒）（品物の）切れ端,使い殘し.
（6）（頭兒）かしら.親方.親分.頭目.ボス.?【頭兒】
-2
（7）（頭兒）方面.方.
頭;髪
一番上

好兒（hǎo ér）的日語翻譯：

（1）體面.メンツ.
（2）好意.