沒(méi)個(gè)性化.文學(xué)作品などにおいて人物が単純化され,沒(méi)個(gè)性的に描かれる傾向に対する批判の言葉.

臉（liǎn）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3319[電碼]5245
（1）顔.『量』個(gè),張.
（2）（臉兒）物の前の部分.正面.
（3）面目.體面.
（4）（臉兒）顔つき.表情.
『比較』臉:面孔
（1）“臉”には「顔」のほかに「體面」「メンツ」の意味もあるが,“面孔”にはこうした意味はない.
（2）“臉”は主に話し言葉で,“面孔”は主に書き言葉で用いられる.
顔;表情

譜（pǔ）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3855[電碼]6225
（1）系譜.類別または系統(tǒng)に従って表または箇條書きで編纂された本.
（2）練習(xí)?指導(dǎo)用の図式.
（3）楽譜.スコア.
（4）歌詞に作曲する.譜をつける.曲をつける.
（5）（譜兒）だいたいの見(jiàn)當(dāng).目安.
１．系譜
２．樂(lè)譜．スコア
３．練習(xí)や指導(dǎo)に用いる圖式
４．歌詞に曲を付ける
５．だいたいの見(jiàn)當(dāng)．目安

化（huà）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2715[電碼]0553
（Ⅰ）（1）変わる.変える.変化する.変化させる.
（2）感化する.教化する.
（3）とける.
（4）消化する.こなす.取り除く.なくす.
（5）焼く.
（6）（仏教?道教用語(yǔ)）死ぬ.
（7）〈略〉化學(xué).