（1）この文章.

• 本文準(zhǔn)備談談四個(gè)現(xiàn)代化問(wèn)題／この文章では四つの近代化の問(wèn)題を取り上げたいと思う.

（2）原文.“譯文”（訳文）に対して.
（3）本文.“注解”（注釈）に対して.

本（běn）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]1730[電碼]2609
（Ⅰ）（1）（草や木の）根,根もと.
（2）（事物の）根源,根本,基,もと.
（3）（云兒）元手.元金.資本.
（4）主な.中心的な.
（5）元來(lái).本來(lái).もともと.
（6）（?外）こちらの.自分の方の.
１．[量]冊(cè)子．帳などになっているもの
２．草や木の根．根もと
３．（物事の）根源．もと
４．元手．資金
５．主な．中心的な
６．もともと．元來(lái)
７．こちらの．當(dāng)方の．我々の
８．現(xiàn)在の．今の
９．基づく
１０．書(shū)類(lèi)．ノ—ト．冊(cè)子
１１．テキスト．臺(tái)本

文（wén）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4636[電碼]2429
（1）字.文字.
『參考』元來(lái)は,それ以上分割できない単體の文字を“文”,いくつかの“文”を組み合わせた複體の文字を“字”といった.
『説文解字』.後漢の許慎撰による字書(shū).
（2）語(yǔ).言葉.
（3）文章.
（4）文語(yǔ).文章語(yǔ).文語(yǔ)的である.
１．字．文字
２．語(yǔ)．言葉
３．文章
４．文語(yǔ)（的な）．文章語(yǔ)
５．文化的な．文明の
６．禮儀．儀式
７．文官（の）
８．おとなしい．ものやわらかな．雅やかな
９．入れ墨をする
１０．繕う．覆い隱す
１１．（貨幣單位）銅錢(qián)を數(shù)える
１２．姓