〈方〉手伝いが妨げになる（こと）.ありがた迷惑になる.

• 你別在這里幫倒忙了／ありがた迷惑なことをしないでくれ.

有り難迷惑なことをする

幫（bāng）的日語翻譯：

[GB]1679[電碼]1620
（Ⅰ）（1）助ける.手伝う.代りに…してやる.
（2）〈舊〉手伝いに雇われる.
（Ⅱ）（逸兒）（1）（中空になっている物の）両側,外側,周り.
（2）（ハクサイなどの）外側の葉.
（Ⅲ）（1）グループ.集団.仲間.
（2）〔量詞〕群れ.
１．助ける．手傳う．代わって～してやる
２．手傳いに雇われる
３．（中空構造の物の）兩側．外側．周り
４．白菜などの外側の葉
５．グル—プ．集團．仲間．一味
６．[量]群
７．結社

倒（dào）的日語翻譯：

[GB]2125[電碼]0227
（Ⅰ）（1）（上下や前後の位置を）逆さまにする.ひっくり返す.逆さまになる.ひっくり返る.
（2）逆の.反対の.
（3）逆に動かす.逆さまにする.後退させる.
（4）つぐ.注ぐ.傾ける.容器を逆さにしたり,傾けて中のものを出すこと.
（Ⅱ）〔副詞〕
（1）（＝反而',反倒）道理や予想に反することを表す.…なのに.かえって.

忙（máng）的日語翻譯：

[GB]3506[電碼]1811
（1）（?閑）忙しい.
（2）（仕事を）急いでやる.忙しく働く.あわてる.ばたばたする.
忙しい;急ぐ