ずれ
羅馬音【zure】
假名【ずれ】
漢語(yǔ)翻譯
（1）〔位置?時(shí)間?意見(jiàn)などの〕分歧,不一致,差距,差異;
偏離,偏差;
背馳『書』,不吻合.
色差.
（3）〈機(jī)〉滑動(dòng),錯(cuò)動(dòng),偏移,離開.
分歧，不一致，差距，差異
磨，磨傷，蹭傷，久經(jīng)
偏離,偏差;
背馳『書』,不吻合.
- 時(shí)間的ずれ／時(shí)間的不一致;
時(shí)間滯差. - 文化的ずれ／文化的落后;
文化方面的差異. - 意味のずれ／意義的差異.
- 方向のずれ／偏離方向.
- 意見(jiàn)のずれがある／意見(jiàn)有分歧.
- ずれを埋める／統(tǒng)一起來(lái);
彌補(bǔ)糾正;
消滅差距. - 印刷の色の重なりにずれがある／套色套得不準(zhǔn)確.
- テレビの畫像のずれがひどい／電視顯像的重影嚴(yán)重.
- 生産高と計(jì)畫額との間にいっそうのずれを生じる／產(chǎn)量和計(jì)劃數(shù)量之間產(chǎn)生越來(lái)越大的差距.
- 計(jì)畫にずれが生じた／計(jì)劃產(chǎn)生了偏差.
- 父と子の間には考え方のずれがあった／父子之間想法不一致.
- 靴下のずれをなおす／把扭歪的襪子正過(guò)來(lái).
色差.
（3）〈機(jī)〉滑動(dòng),錯(cuò)動(dòng),偏移,離開.
分歧，不一致，差距，差異
磨，磨傷，蹭傷，久經(jīng)
0
糾錯(cuò)
日漢推薦
