浮世
羅馬音【ukiyo】
假名【うきよ】
漢語翻譯
（1）〔この世〕塵世,俗世,浮生;
［現(xiàn)世］現(xiàn)世,社會(huì),人生.
［色好み］好色的.
浮世は夢(mèng) 浮生若夢(mèng).
ままにならぬは浮世の習(xí)い 難如心愿人世之常;
不如意事十之八九.
塵世，俗世，浮生，現(xiàn)世
［現(xiàn)世］現(xiàn)世,社會(huì),人生.
- 浮世のわずらわしさ／塵世的苦惱.
- 浮世のはかなさ／人生（的）變幻無常.
- 浮世を離れた山里／世外的山村.
- 浮世の荒波にもまれる／經(jīng)受生活中的種種磨煉.
- 浮世を捨てる／拋開塵世;
棄世;
［死ぬ］離開人世;
死亡. - 浮世離れ／不通世俗.
［色好み］好色的.
- 浮世節(jié)／當(dāng)代流行歌曲.
- 浮世男／時(shí)髦的人物;
［好色］好色的男子. - 浮世絵／江戶時(shí)代流行的風(fēng)俗畫;
浮世繪.
浮世は夢(mèng) 浮生若夢(mèng).
ままにならぬは浮世の習(xí)い 難如心愿人世之常;
不如意事十之八九.
塵世，俗世，浮生，現(xiàn)世
0
糾錯(cuò)
