散散
羅馬音【sannzann】
假名【さんざん】
漢語翻譯
（1）〔ひどく〕狠狠地,兇狠地,痛痛,痛.
［無殘に］凄慘;
［結(jié)果が］糟糕『口』,透頂,七零八落『成』.
- 散散に悪罵をなげつける／狠狠地罵一頓;
罵得狗血噴頭. - 散散になぐる／狠狠地痛打一頓.
- 散散泣く／痛哭流涕;
哭得淚人一般. - 散散に油をしぼられた／大受批評;
狠狠地挨了一頓譴責.
- 散散苦労して／費好大的勁.
- 散散不平を言う／大發(fā)牢騷.
- 散散醜態(tài)を演じる／丑態(tài)百出;
大大出丑. - 散散あばれる／大鬧一場.
- 散散負ける／徹底失敗;
輸?shù)脩K;
慘敗. - 散散に悩まされる／（被人）折磨得〔厭煩得〕要死.
- 散散言いたいことを言う／說個夠;
暢所欲言. - 學生時代は散散試験に苦しめられた／在學生時代深受考試苦惱〔被考試折磨得死去活來〕.
［無殘に］凄慘;
［結(jié)果が］糟糕『口』,透頂,七零八落『成』.
- 散散なめにあう／吃個大虧;
弄得狼狽不堪;
喪魂落魄;
搞得焦頭爛額;
碰得頭破血流;
倒個大霉. - 試験の結(jié)果は散散だった／考試的結(jié)果狼狽不堪〔糟糕透頂〕.
- 暴風雨のために花が散散になった／因為暴風雨花被打得七零八落.
0
糾錯
