〈方〉控え目に.度を過(guò)ぎないように.“悠停著”ともいう.

• 悠著點(diǎn)兒干,別累壞了／疲れすぎないように適當(dāng)にやりなさい.
• 悠著點(diǎn)兒勁兒打!／強(qiáng)すぎないように叩きなさい.

悠（yōu）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5138[電碼]1890
（Ⅰ）（1）久しい.遠(yuǎn)い.
（2）のどかである.のんびりしている.
（Ⅱ）〈口〉空中で揺り動(dòng)かす.
長(zhǎng)い;遠(yuǎn)い

著（zhe）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5537[電碼]4192
〔助詞〕アスペクトを表す助詞.動(dòng)詞?形容詞のすぐ後につく.（1）…している.
『語(yǔ)法』動(dòng)作の進(jìn)行を表す.動(dòng)詞の前に副詞“正、在、正在”を加えることができ,文末に“呢”を加えることもある.
（2）…ている.…てある.
『語(yǔ)法』狀態(tài)の持続を表す.動(dòng)詞?形容詞の前に“正、在、正在”は用いないが,文末に“呢”を加えることはある.
（3）（…に）…ている,…てある.
『語(yǔ)法』存在文に用い,ある狀態(tài)で存在していることを表す.ここでの動(dòng)詞＋“著”の形は動(dòng)作が進(jìn)行中であることを表すこともできるが,より多くは動(dòng)作によって生まれた狀態(tài)を表す.（a）名詞（場(chǎng)所）＋動(dòng)詞＋“著”＋名詞（動(dòng)作の主體）の形.
（4）…して（…する）.…しながら（…する）.…しているうちに（…する）.