時(shí)には.書(shū)き言葉では“有時(shí)”とすることが多い.
時(shí)には

有（yǒu）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5148[電碼]2589
（1）（主に人を主語(yǔ)として所有を表す）持つ.持っている.否定形は“沒(méi)有”“沒(méi)”.
（2）（存在を表す）ある.いる.文頭は時(shí)間?場(chǎng)所を表す語(yǔ)句に限られる.存在の主體は“有”の後にくるが,時(shí)には“有”の前に出ることもある.否定形は“沒(méi)有”“沒(méi)”.
（3）性質(zhì)や數(shù)量が一定の程度に達(dá)することを表す.（a）“有……（＋那么）”＋形容詞の形.比較の表現(xiàn)に用い,似通っていることを表す.
（4）発生する.生じる.…になる.ある事態(tài)や狀態(tài)の発生?出現(xiàn)を表す.
経過(guò)する;時(shí)間が経つ
予定が決まる

時(shí)候（shí hòu）的日語(yǔ)翻譯：

（1）（＝時(shí)間（2））時(shí)間.
（2）（＝時(shí)間（3））時(shí)刻.時(shí).
『比較』時(shí)候:時(shí)刻
（1）“時(shí)候”は時(shí)間の中のある一點(diǎn)や,あるひとまとまりの時(shí)間を広くさすが,“時(shí)刻”はある特定の時(shí)間をさし,“時(shí)刻”を用いると,そこから受ける感覚はより短いものとなる.
（2）“時(shí)候”には名詞としての用法しかなく,重ね型はない.“時(shí)刻”には副詞としての用法もあり,“時(shí)時(shí)刻刻”と重ね型にすることもできる.?【時(shí)間】
潮時(shí)
時(shí);時(shí)刻