〔副詞〕〈方〉
（1）ほんとうに.実に.

• 那個(gè)人不要人施舍,硬是有志氣／あの人は人の施しを受けようとせず,まったくもって硬骨漢だ.
• 工廠想要辦得好,硬是不簡(jiǎn)單／工場(chǎng)を上手に運(yùn)営しようとすると,なかなか容易ではない.

（2）強(qiáng)引に.

• 農(nóng)民們硬是打通了這座大山,修成了隧道／農(nóng)民たちは強(qiáng)引にこの山を掘り抜き,トンネルを完成した.

（3）どうしても.かたくなに.無(wú)理してでも.

• 他胃不好,卻硬是要喝酒／彼は胃がよくないのに,なにがなんでも酒を飲もうとする.
• 送來的禮物他硬是不收下／贈(zèng)り物を彼はかたくなに辭退する.
• 花了很大力氣,這塊石頭硬是抬不起來／ずいぶん力を入れたのだが,この石はどうしても持ち上げられない.

『発音』と発音することもある.
１．本當(dāng)に．實(shí)に
２．強(qiáng)引に
３．どうしても．かたくなに．何が何でも．無(wú)理矢理

硬（yìng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5118[電碼]4289
（1）（?軟）かたい.
（2）（態(tài)度が）強(qiáng)硬である.（性格が）頑強(qiáng)である.（意志が）固い.
（3）冷酷である.感情を動(dòng)かさない.
（4）力量がすぐれている.質(zhì)がよい.
（5）〔副詞〕無(wú)理やりに.あくまで.
無(wú)理に
融通がきかない

是（shì）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4239[電碼]2508
（Ⅰ）…だ.…である.肯定を表す動(dòng)詞.否定は“不”しか用いない.
（1）（a）名詞を目的語(yǔ)にとる.…だ.…である.
『阿Q正伝』の作者は魯迅である.
（b）“的”を伴う名詞相當(dāng)語(yǔ)句を目的語(yǔ)にとる.…だ.…である.
（c）「動(dòng)詞＋目的語(yǔ)」を目的語(yǔ)にとる.…することだ.
（d）（“是”）＋動(dòng)詞＋“的”＋目的語(yǔ)の形で.…したのだ.動(dòng)詞は過去の動(dòng)作を表す.
（e）“是”の前後に同じ語(yǔ)句を繰り返して,（確かに,本當(dāng)に）…だ,とその事柄を確認(rèn)するが,前後関係からさまざまな意味が加わる.
正しい