どれもこれも（だれもかれも）一様に（すぐれている,または劣っている）.

• 他家三個姑娘針線活兒一個賽一個／あの家の娘は3人そろって針仕事が上手だ.

一（yī）的日語翻譯：

[GB]5027[電碼]0001
（Ⅰ）（1）〔數(shù)詞〕（a）いち.ひと（つ）.
（2）専一の.純粋の.
（3）同じ.
（4）もう一つの.またの.
（5）いっぱいの.まるまる全體の.
（6）ちょっと.少し.動作を短時間あるいは1回だけ行ったり試みてみることを表す.「“一”＋単音節(jié)の動詞」「“一”＋動量詞（動量詞の働きをさせた名詞も含む）」の形で動詞
一

個（gè）的日語翻譯：

[GB]2486[電碼]0020
（Ⅰ）（1）〔量詞〕
『発音』特に強調(diào)する場合を除き軽聲になる.（a）最も広く用いられる量詞で,専用の量詞のない名詞に用いるほか,専用の量詞をもつ名詞についてもしばしば“個”を用いることがある.

賽（sài）的日語翻譯：

[GB]4092[電碼]6357
（Ⅰ）（1）（…を）競う.競爭する.試合をする.勝負を爭う.
（2）競爭.競技.試合.
（3）（…に）まさる.（…より）すぐれる.（…を）上回る.
（Ⅱ）（神仏への祈願が成就したとき）お禮參りをする,感謝の祭りをする.
試合をする