〈成〉杳[よう]として消息がわからない.人または物が行方不明であること.
『語(yǔ)源』“黃鶴”は“黃鶴樓”を歌った唐の崔こう[さいこう]の詩(shī)句“黃鶴一去不復(fù)返”（黃鶴はひとたび去ってまた返らず）から.

如（rú）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4071[電碼]1172
（Ⅰ）（1）（“如意”“如愿”の形で）かなう.
（2）…のとおりに.
（3）…のごとくである.…のようである.…と同じである.慣用的表現(xiàn)に用いる.
〔“如＋……的＋那樣（那么）”の形で用いる.否定の場(chǎng)合は前に“不”をつけることができる.“那樣”の後の形容詞は省くことができる〕
〔書き言葉では“如……所”や“如所……”の形を用いることができる〕
（4）（程度や能力が）及ぶ,匹敵する.否定文にのみ用いられる.
１．（愿いなどが）かなう
２．～の通りに
３．～のようだ．～のごとし．～と同じである
４．（程度や力が）匹敵する．及ぶ
５．（例を舉げる）たとえば
６．（比較）～よりも
７．もし～なら
８．姓

黃（huáng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2738[電碼]7806
（Ⅰ）（1）黃色（の）.
『參考』昔の中國(guó)人は,自分たちが伝説上の帝王“黃帝”の子孫だと意識(shí)し,黃色には特別崇高な思いを寄せていた.皇帝の用いる禁色で権勢(shì)を表した.五行思想による各方位のシンボル?カラーでも,黃色は中央の象徴であった.一方,“枯黃”（草木が枯れて黃ばむ）に通じることから元気のなさ,病弱も表した.
（2）黃河をさす.
（3）〈姓〉黃[こう?おう]?ホアン.
（Ⅱ）〈口〉
（1）（約束などが）おじゃんになる,だめになる,ふいになる.（商店などが）つぶれる.閉店する.
（2）いやらしい.腐敗?墮落したものを表す.
黃色

鶴（hè）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2655[電碼]7729
〈鳥(niǎo)〉ツル.『量』只.口語(yǔ)では単獨(dú)では用いられず,“仙鶴”（タンチョウ）,“灰鶴”（クロヅル）などという.
鶴