〈成〉うわの空である.気もそぞろである.心ここにあらず.

• 心不在焉地聽著／うわの空で聞いている.

心（xīn）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4836[電碼]1800
（1）心臓.“心臟”ともいう.
（2）心.気持ち.精神.『量』顆,個(gè),條.
（3）中心.真ん中.
心;気

不在（bù zài）的日語(yǔ)翻譯：

（1）〈婉〉死んでしまった.必ず“了”を伴う.
（2）いない.不在である.“沒在”ともいう.
１．死んでしまった
２．いない．不在である
３．見あたらない．なくなる

焉（yān）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4941[電碼]3547
〈書〉
（1）これに.ここに.これから.“介詞”の“于”に“代詞”の“是”を加えたものに相當(dāng)する.
（2）どうして.“怎么”に同じで,動(dòng)詞の前につけて反語(yǔ)に用いることが多い.
（3）すなわち.はじめて.
（4）（動(dòng)詞の前に用い,副詞として）どこ.
（5）〔代詞〕かれ.それ.
（6）現(xiàn)代語(yǔ)の“呢”に同じ.確認(rèn)の語(yǔ)気を表す.
（7）〔接尾語(yǔ)〕形容詞の後につき狀態(tài)を示す.