（1）喜ぶ.うれしがる.重ね型はABAB式.

• 你找到了失散多年的親人,我們都替你喜歡／君が長(zhǎng)年離れ離れになっていた肉親にめぐり會(huì)えて,私たちとしても喜んでいる.
• 她喜歡得一句話也說不出來了／彼女はうれしくて口もきけないほどだった.
• 送她一件生日禮物,讓她喜歡喜歡／彼女に誕生日のプレゼントを送って喜ばせてあげる.
• 快告訴我,讓我也喜歡喜歡／早く聞かせてよ,私にも喜びを分けてちょうだい.

（2）愉快である.楽しい.AABB式の重ね型として,うれしい気持ちや楽しいようすを強(qiáng)めるのに用いる.

• 喜喜歡歡迎新年／楽しく愉快に新年を迎える.

（3）好む.好く.好きである.…したがる.目的語をとることができる.（a）“喜歡”＋名詞の形で.程度副詞の修飾が受けられる.

• 他喜歡數(shù)學(xué),我喜歡文學(xué)／彼は數(shù)學(xué)が好きで,私は文學(xué)が好きだ.
• 這些玩具我都不喜歡／これらのおもちゃはどれもこれも嫌いだ.
• 我特別喜歡北京的秋天／私は北京の秋がとりわけ好きだ.
• 我什么時(shí)候喜歡過這樣的衣料呢?／私がいつこんな生地を好きだと言ったことがあるかね.（b）“喜歡”＋動(dòng)詞?形容詞の形で.程度副詞の修飾が受けられる.
• 他喜歡幫助別人／彼は人を助けるのが好きだ.
• 他喜歡去,就讓他去吧／彼が行きたいというのなら行かせてやりなさい.
• 他這個(gè)人就喜歡熱鬧／あの人ときたら,にぎやかなのがなにより好きなのだ.
• 我就喜歡干脆利落,不喜歡拖拖拉拉／私はなんでもてきぱきやるのが好きで,ぐずぐずするのは嫌いだ.（c）兼語を伴うことができる.その場(chǎng)合,兼語の後にくる動(dòng)詞または形容詞は原因を表す.
• 我喜歡你老實(shí)／私はあなたが正直だから好きだ.
• 大家都喜歡他肯努力工作／彼は仕事に精を出すのでみんなに好かれる.
• 我喜歡這篇文章寫得簡(jiǎn)練、生動(dòng)／この文章は簡(jiǎn)潔で生き生きとしているから私は好きだ.

（4）“把”＋人＋“喜歡”の形で.（事柄が人を）喜ばせる,好きにさせる.
『注意』“高興、興奮、感動(dòng)、傷心”などにも同様の用法がある.

• 瞧把你喜歡得這個(gè)樣兒／まあ,その欲しそうな（うれしそうな）顔ったら.

嬉しがる;好きである

喜（xǐ）的日語翻譯：

[GB]4718[電碼]0823
（1）喜ぶ.うれしい.楽しい.
（2）喜ばしいこと.めでたいこと.
（3）〈口〉（“有喜”の形で）懐妊すること.おめでた.
（4）…が好きである.…を好む.
（5）…に適応する.…とよく合う.
喜び;喜ぶ;喜ばしい

歡（huān）的日語翻譯：

[GB]2722[電碼]2970
（1）喜ぶ.うれしがる.楽しい.
（2）〈方〉活発である.盛んである.勢(shì)いがよい.
嬉しがる;喜ぶ
活溌である;元気がよい
好きな人