〈成〉（言動が）慎重である,注意深い.もとは
『詩経』の中の句で,厳粛で敬虔[けいけん]であるという意味だったが,現(xiàn)在では注意深い,少しもおろそかにしないという意味に用いる.

• 媽媽小心翼翼地剝掉了女兒手背上的紗布／お母さんは非常に注意深くそっと娘の手の甲のガーゼをはがした.

『日中』“小心翼翼”は日本語の「小心翼々」（気が小さくてびくびくしているさま）のような悪いニュアンスはもたない.
[成]小心翼々

小（xiǎo）的日語翻譯：

[GB]4801[電碼]1420
（1）（?大）（體積?面積?數(shù)量?力?強さなどが）小さい.
（2）小さくする.小さくなる.
（3）末の.いちばん小さい.いちばん下の.
（4）動物名の前につけて,動物の子供?赤ん坊を表す.
（5）子供.若い者.幼い者.
（6）（年下の人の1字の姓の前や子供の名前の前につけて親しみを表す）…君.…さん（ちゃん）.
１．小さい
２．小さくなる．小さくする
３．一番小さい．一番下の．末の
４．子供．幼い者
５．（年下の者や子供の名前の前に用いて親しみを表す）～くん．～さん．～ちゃん
６．自分や自分に關(guān)系あるものについてへりくだって言うとき用いる
７．しばらく．ちょっと
８．妾

心（xīn）的日語翻譯：

[GB]4836[電碼]1800
（1）心臓.“心臟”ともいう.
（2）心.気持ち.精神.『量』顆,個,條.
（3）中心.真ん中.
心;気

翼翼（yì yì）的日語翻譯：

〈書〉
（1）慎むさま.緊張するさま.
（2）秩序立っているさま.
（3）盛んなさま.多いさま.
慎むさま