〈成〉黒い煙と有毒な空気.黒煙や瘴気[しょうき]が立ちこめる.社會(huì)の甚だしい混亂または暗黒の狀態(tài)の形容.

• 搞得烏煙瘴氣／喧々囂々[けんけんごうごう]たる狀態(tài)を現(xiàn)出した.
• 舊中國(guó)的官場(chǎng)簡(jiǎn)直是烏煙瘴氣／古い中國(guó)の官界は混亂と暗黒を極めたものだった.

烏（wū）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4658[電碼]3527
（Ⅰ）（1）〈鳥(niǎo)〉カラス.話し言葉では単獨(dú)では用いず,“烏鴉”という.
（2）黒い.
（3）〈姓〉烏[お?う]?ウー.
（Ⅱ）〈書(shū)〉いずくんぞ.どうして…であろうか.
『異読』【烏】
１．[鳥(niǎo)]カラス
２．黑い
３．どうして～であろうか．いずくんぞ
４．姓
wu4
關(guān)連語(yǔ)句參照
[關(guān)]（異）wu1 烏拉

煙（yān）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4944[電碼]3533（“菸”の場(chǎng)合は『ＧＢ』6146『電碼』5510）
（1）煙.『量』股,縷.
　冒煙（（４）菸）／煙が立つ.
（2）（煙（（４）菸）兒）煙のようなもの.
（3）〈方〉煙が目を刺激する.煙たい.
（4）〈植〉タバコ.
（5）たばこ.『量』支,根;［ケース］盒,包; ［カートン］條;［缶入り］筒,聽(tīng).
（6）アヘン.
『異読』【煙】
煙;煙る;煙たい

瘴氣（zhàng qì）的日語(yǔ)翻譯：

熱帯?亜熱帯山林地區(qū)の高溫多濕の空気.瘴気[しょうき].以前は“瘴癘”の病因とされた.