なぜ.どうして.どういうわけで.

• 你為什么這么怕冷啊?／おまえはどうしてこんなに寒がりなんだろう.
• 我不懂他為什么說(shuō)這話／彼がなぜそんなことを言ったのか,私には分からない.
• 明天你別去了--為什么?／あした君は行くな--なぜだい.
• 這本字典很有用,你為什么不買一本?／この辭書はたいへん役に立つのに,どうして買わないのですか（買ったほうがいいですよ）.

『注意』“為什么不”は多くの場(chǎng)合,人にあることを勧める意味を含み,“何不”に同じ.

為（wéi）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4610[電碼]3634
（Ⅰ）（1）なす.する.行う.四字成語(yǔ)に用いることが多い.
（2）…とする.…とみなす.必ず目的語(yǔ)をとる.兼語(yǔ)文の第2の動(dòng)詞として用いられるか,もしくは他の動(dòng)詞の後に用いられる.
〔“以……為……”の形で〕
（3）（変化して）…になる.…に変わる.必ず目的語(yǔ)をとる.多くは兼語(yǔ)文の第2の動(dòng)詞として用いられるか,もしくは他の動(dòng)詞の後に用いられる.
１．なす．する．行う
２．～と見なす．～とする
３．～に變わる．～になる
４．～である
５．（比較）～より～だ
６．（為＋名詞＋所）～される．～られる．れる
７．「何」と呼應(yīng)して疑問(wèn)を現(xiàn)す
[關(guān)]（異）wei4
wei4
１．～のために
２．～のせいで．～が原因で．～のために
３．～に對(duì)して．～に向かって
４．助ける．守る
[關(guān)]（異）wei2