（目的は）…のためである.

• 我們學(xué)習(xí)科學(xué),為的是加速國家的現(xiàn)代化／われわれが科學(xué)を學(xué)ぶのは,國の近代化の速度を速めるためである.

為（wèi）的日語翻譯：

[GB]4610[電碼]3634
（1）〔介詞〕…のために.動作の受益者を?qū)Г?
（2）〔介詞〕…のために.…が原因で.原因や目的を示す.“了、著”をつけることも多い.
〔“為”＋動詞?形容詞＋“起見”の形で.主語の前に用いる.“為”に“了、著”をつけることはできない〕
（3）〈書〉…に対して.…に向かって.
（4）〈書〉助ける.守る.
『異読』【為】
【成語】舍己為人

是（shì）的日語翻譯：

[GB]4239[電碼]2508
（Ⅰ）…だ.…である.肯定を表す動詞.否定は“不”しか用いない.
（1）（a）名詞を目的語にとる.…だ.…である.
『阿Q正伝』の作者は魯迅である.
（b）“的”を伴う名詞相當(dāng)語句を目的語にとる.…だ.…である.
（c）「動詞＋目的語」を目的語にとる.…することだ.
（d）（“是”）＋動詞＋“的”＋目的語の形で.…したのだ.動詞は過去の動作を表す.
（e）“是”の前後に同じ語句を繰り返して,（確かに,本當(dāng)に）…だ,とその事柄を確認(rèn)するが,前後関係からさまざまな意味が加わる.
正しい