〈成〉同じ船に乗っている人々は互いに助け合う.同じ事に當たっている人々が互いに力を合わせて難関を切り抜けるたとえ.
[成]同じ舟で川を渡る協(xié)力して問題を打開することを例えていう

同（tóng）的日語翻譯：

[GB]4512[電碼]0681
（Ⅰ）（1）…を同じくする.（…が）同じである.肯定形は必ず名詞の目的語をとる.
（2）（…と,…に）同じである.必ず名詞の目的語をとる.
（3）共に…する.（…を）共にする.書き言葉に用いる.
（Ⅱ）〔介詞〕
（1）（＝跟,和）…と.共同行動をとる相手を示す.
（2）（＝跟,向）…と.…に.動作の対象を示す.

舟（zhōu）的日語翻譯：

[GB]5459[電碼]5297
〈書〉舟.
船

共（gòng）的日語翻譯：

[GB]2518[電碼]0364
（1）共通の.共有の.
（2）共にする.
（3）〔副詞〕共に.いっしょに.
（4）〔副詞〕全部で.合計.
（5）共産黨の略.
『參考』古文では“恭”“供”に同じ.
１．共通の．共有の
２．共に（體驗）する．同じくする
３．共に．一緒に
４．合計．全部で
５．[略] *

濟（jì）的日語翻譯：

[GB]2835[電碼]3444
（1）（川を）渡る.
（2）助ける.救う.
（3）有益.成果.
『異読』【濟】
１．川を渡る
２．助ける．救う
３．有益．成果
[關(guān)]（異）ji3
ji3
地名に用いる漢字