（1）同時(shí)（に）.同じ時(shí)（に）.

• 同時(shí)發(fā)生／同時(shí)に発生する.
• 同時(shí)存在／同時(shí)に存在する.併存する.
• 我和他是同時(shí)上大學(xué)的／私と彼は同じ時(shí)に大學(xué)に入學(xué)したのです.
• 在抓緊工程進(jìn)度的同時(shí),必須注意工程質(zhì)量／工事の進(jìn)行を早めると同時(shí)に,工事のできばえにも注意を払わなければならない.

（2）〔接続詞〕しかも.それと同時(shí)に.それに.さらに.

• 任務(wù)艱巨,同時(shí)時(shí)間又很緊迫／任務(wù)は困難で,しかも時(shí)間が差し迫っている.
• 造林可以保持水土,同時(shí)也可以制止流沙／植林は水と土の保全に役立つばかりでなく,それと同時(shí)に流砂の防止にも役立つ.
• 今天有點(diǎn)兒感冒,同時(shí)頭也痛／きょうは少し風(fēng)邪ぎみだし,それに頭も痛い.

同時(shí)に

同（tóng）的日語翻譯：

[GB]4512[電碼]0681
（Ⅰ）（1）…を同じくする.（…が）同じである.肯定形は必ず名詞の目的語をとる.
（2）（…と,…に）同じである.必ず名詞の目的語をとる.
（3）共に…する.（…を）共にする.書き言葉に用いる.
（Ⅱ）〔介詞〕
（1）（＝跟,和）…と.共同行動(dòng)をとる相手を示す.
（2）（＝跟,向）…と.…に.動(dòng)作の対象を示す.

時(shí)（shí）的日語翻譯：

[GB]4217[電碼]2514
（1）時(shí)期.期間.時(shí).時(shí)分.幅?長(zhǎng)さをもつ時(shí)間を表す.
（2）（決まった）時(shí)刻,時(shí)間.點(diǎn)としての時(shí)間を表す.
（3）昔の時(shí)刻を表す単位.刻.
（4）現(xiàn)在の時(shí)刻を表す単位.時(shí)[じ].
（5）季節(jié).
一定の時(shí)
;常に
機(jī)會(huì);潮時(shí)
季節(jié)
現(xiàn)在の
時(shí)間;時(shí)刻
時(shí)代