（1）〈音〉主音が同じである.同じ調(diào)べである.
（2）志向や主張を同じくする（人）.同調(diào)者である.

• 在文學(xué)方面,他們兩個(gè)人正是同調(diào)／文學(xué)の面では,あの二人はまったく同じ主張をもっている.
• 引為同調(diào)／同調(diào)者に引き入れる.

同じ歩調(diào)を取る

同（tóng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4512[電碼]0681
（Ⅰ）（1）…を同じくする.（…が）同じである.肯定形は必ず名詞の目的語(yǔ)をとる.
（2）（…と,…に）同じである.必ず名詞の目的語(yǔ)をとる.
（3）共に…する.（…を）共にする.書(shū)き言葉に用いる.
（Ⅱ）〔介詞〕
（1）（＝跟,和）…と.共同行動(dòng)をとる相手を示す.
（2）（＝跟,向）…と.…に.動(dòng)作の対象を示す.

調(diào)（diào）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2187[電碼]6148
（Ⅰ）移動(dòng)する.動(dòng)かす.派遣する.
（Ⅱ）（1）（調(diào)兒）話(huà)し方.アクセント.なまり.
（2）（調(diào)兒）〈音〉（音階の種類(lèi)）調(diào).調(diào)子.
（3）（調(diào)兒）節(jié).メロディー.
（4）〈語(yǔ)〉【聲調(diào)】
『異読』【調(diào)】
【成語(yǔ)】舊調(diào)重彈,野調(diào)無(wú)腔,陳詞濫調(diào),油腔滑調(diào)