禮儀上の不平（を言う）.相手の失禮をとがめる.

• 我們招待得很不周到,大家可別挑禮兒／もてなしがどうも行き屆かず,みなさんどうかご勘弁願(yuàn)います.

挑（tiāo）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4484[電碼]2176
（Ⅰ）（1）選ぶ.よる.
（2）（欠點(diǎn)を）捜す,指摘する.
（Ⅱ）（1）てんびん棒で擔(dān)ぐ.てんびん棒で運(yùn)ぶ.
（2）（挑兒·挑子）てんびん棒とその両端のかご,荷.
（3）（挑兒·挑子）〔量詞〕てんびん棒で擔(dān)ぐ荷を數(shù)える.荷[か].
『異読』【挑】
【熟語(yǔ)】出挑,撂挑子

禮（lǐ）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3281[電碼]4409
（1）儀式.
（2）禮儀.禮儀にかなった動(dòng)作.
（3）贈(zèng)り物.祝儀.
禮;禮儀

兒（ér）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2289[電碼]0334
（Ⅰ）（1）子供.小児.児童.
（2）若者.青年男子をさすことが多い.
（3）息子.
（4）雄の.
（Ⅱ）（1）〈口〉名詞の接尾語(yǔ).“兒化”（r化）する場(chǎng)合のピンイン表記はrのみを用いる.主として次のような文法上の機(jī)能を有する.（a）小さいこと（かわいらしいこと）を表す.たとえば“花兒”“刀兒”“小貓兒”“小車(chē)兒”.（b）動(dòng)詞を名詞化する.たとえば“吃兒”“唱兒”“逗笑兒”“約會(huì)兒”.（c）形容詞を名詞化する.たとえば“亮兒”“熱鬧兒”“零碎兒”.（d）具體的な事物の抽象化を表す.たとえば“門(mén)兒”“根兒”“油水兒”.（e）事物の違い
（2）〈口〉少數(shù)の動(dòng)詞の接尾語(yǔ)となる.たとえば“玩兒”“火兒”など.
『注意』“兒”がつくのは北方方言,それも口語(yǔ)に限られる.したがって書(shū)くときは“兒”が削られる場(chǎng)合も多い.逆に書(shū)かれたものになくても,読むときに r をつけて発音することもしばしばである.
『発音』接尾語(yǔ)の“兒”がつくと前音節(jié)の尾音が連音変化を起こすので注意.また,「子供,息子」といった（Ⅰ）の名詞の意味をもつときは,ピンインどおりと発音する.?【兒化】
１．子供．兒童．
２．若者（男）
３．息子
４．雄（の）