（1）調和する.適度である.つり合いがとれる.調和を保つ.

• 禾苗很好,雨水也很調和／（作物の）苗の生長がよく,降雨も適當だ.

（2）調停する.とりなす.

• 那件事經他從中調和,已經了結／あの事件は彼の調停ですでにけりがついた.

（3）妥協(xié)する.否定文に用いることが多い.

• 在路線問題上沒有調和的余地／路線の問題については妥協(xié)する余地はない.

１．調和する．適度な．つり合いのとれた
２．調停する．取りなす
３．妥協(xié)する

調（tiáo）的日語翻譯：

[GB]2187[電碼]6148
（Ⅰ）（1）適度である.（適度で）具合がよい.
（2）調合する.加減する.
（3）調整する.調節(jié)する.ととのえる.
（4）調停する.和解させる.
（Ⅱ）（1）挑む.からかう.
（2）挑発する.けしかける.そそのかす.
『発音』“調”は「調査する」「移動する」あるいは「調子」などの意味のときはと発音する.
『異読』【調】
１．適度な．具合がいい
２．調合する．加減する
３．調整する．整える
４．調停する．和解させる
５．挑む．からかう
６．挑發(fā)する．けしかける．そそのかす
[關]（異）diao4
diao4
１．移動する．動かす．派遣する．異動させる
２．なまり．話し方
３．[音]～調（ハ調や短調など）
４．[音]節(jié)．メロディ—
[關]（異）tiao2

和（hé）的日語翻譯：

[GB]2645[電碼]0735
（Ⅰ）（1）穏やかである.和やかである.
（2）仲がよい.むつまじい.協(xié)調する.
（3）和解.仲直り.
（4）（碁や將棋などで）引き分けになる.
（5）〈數(shù)〉（＝和數(shù)）和[わ].
（6）…ごと.…したまま.
（7）日本（の）.
（8）〈姓〉和[わ]?ホー.
（Ⅱ）〔介詞〕