死んでいるウマを生きていると見なして醫(yī)療を施す.見込みがないときにも絶望せずに最後の努力を試みるたとえ.

馬（mǎ）的日語翻譯：

[GB]3477[電碼]7456
（1）〈動〉ウマ.『量』匹.
（2）大きい.
（3）“象棋”（中國將棋）の駒の一つ.日本の將棋の桂馬のように動く.
（4）〈姓〉馬[ば]?マー.
馬

當做（dàng zuò）的日語翻譯：

…と見なす.…と思う.
...と見なす

活（huó）的日語翻譯：

[GB]2778[電碼]3172
（Ⅰ）（1）（?死）生きる.生存する.生命を保つ.
『注意』（1）否定には通常“沒”を用いる.“不活了”は“不想活了”と同じで,もう生きるのがいやだという意味になる.
（2）“活＋在”の形で比喩に用いる.
（2）〈書〉（命を）助ける.生かす.
（Ⅱ）（1）生きている.生命のある.名詞だけを修飾する.
（2）生き生きとしている.
（3）動く.自由に取りはずしのできる.固定していない.臨機応変である.
生かす;救う
生き生きとしている
生きる;生活する
固定していない

醫(yī)（yī）的日語翻譯：

[GB]5029[電碼]6829
（1）醫(yī)者.醫(yī)師.
（2）醫(yī)學.醫(yī)術.
（3）治療する.治す.
醫(yī)者;治す