〈天〉皆既食.

食（shí）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4219[電碼]7380（“蝕”の場(chǎng)合は[GB]4220『電碼』5793）
（1）食べる.食う.
『比較』食:吃
（?。笆场堡蠒?a href="/hanri/y/yan62480.htm" target="_blank">言葉で,動(dòng)詞にも名詞にも用いる.“吃”は話し言葉で,r化して“吃兒”（食べ物）として名詞に用いるほかは,もっぱら動(dòng)詞として用いる.
（ⅱ）“食”（1）は“吃”で言い替えられるが,他は言い替えられない.また,“吃”で始まる熟語(yǔ)のほとんどは“食”で言い替えることはできない.逆も同じ.
（2）食事（する）.ご飯（を食べる）.
（3）食べ物.食料品.
（4）（食（（）蝕）兒）動(dòng)物の食べ物.えさ.飼料.

既（jì）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2840[電碼]2478
（1）〔副詞〕すでに.固定形式の中で用いられる.
（2）〔副詞〕…の上に…だ.…でもあれば…でもある.…し,かつ…もする.“又、且、也”などと同時(shí)に用いて並立成分を接続する.（a）“既……又……”の形で,同じ構(gòu)造の二つの動(dòng)詞句または形容詞句を接続し,同時(shí)に二つの性質(zhì)?狀態(tài)を備えていることを表す.
『注意』主語(yǔ)が異なり,述語(yǔ)が同じ二つの文を接続する場(chǎng)合には,“既……也（又、且）……”ではなく,“不但……也……”の形を用いる.
（3）〔接続詞〕（＝既然）…したからには.…する以上.…した以上.書き言葉の複文で先行する文の主語(yǔ)の後に用いる.
『比較』既:既然接続詞“既”は主語(yǔ)の前には置けない.“既然”よりも書き言葉としての色彩が強(qiáng)い.“既然”は接続詞で,主語(yǔ)の前後いずれにも用いられるが,副詞としての用法はない.
１．すでに
２．～の上に～だ．～でもあり～でもある
３．～したからには．～した以上