（1）（料理屋が使う）岡[おか]持ち.
（2）弁當(dāng)箱の一種.
（3）重箱の類.

食（shí）的日語翻譯：

[GB]4219[電碼]7380（“蝕”の場(chǎng)合は[GB]4220『電碼』5793）
（1）食べる.食う.
『比較』食:吃
（?。笆场堡蠒?a href="/hanri/y/yan62480.htm" target="_blank">言葉で,動(dòng)詞にも名詞にも用いる.“吃”は話し言葉で,r化して“吃兒”（食べ物）として名詞に用いるほかは,もっぱら動(dòng)詞として用いる.
（ⅱ）“食”（1）は“吃”で言い替えられるが,他は言い替えられない.また,“吃”で始まる熟語のほとんどは“食”で言い替えることはできない.逆も同じ.
（2）食事（する）.ご飯（を食べる）.
（3）食べ物.食料品.
（4）（食（（）蝕）兒）動(dòng)物の食べ物.えさ.飼料.

盒（hé）的日語翻譯：

[GB]2648[電碼]4139
（盒兒）
（1）（小型の）容器,箱,ケース.ふた付きのものが多く,引き出し式のものもある.方形に限らず各種の形のものをいう.
（2）仕掛け花火の一種.箱に入っていることから.
（3）〔量詞〕箱入りのものを數(shù)える.
ふたつきの箱;數(shù)の単位