（1）（大事をとって）日和見をする.雲(yún)行きを見る.

• 有什么事他總是慎著,從不首先表示自己的意見／なにかあったときは彼はいつも日和見をして,最初に自分の意見を表明したことがない.

（2）しりごみをする.わざと後の方に下がる.ぐずぐずして仕事をてきぱきとやらない.

• 今天活兒多,要快干,可別慎著／きょうは仕事がたくさんあるから,ぐずぐずせずに,てきぱきとやりなさい.
• 人家都報(bào)名捐款了,可他還慎著呢／他の人はみな寄付の申し込みをしたのに,彼だけはまだ態(tài)度をはっきりさせていない.

慎（shèn）的日語翻譯：

[GB]4187[電碼]1957
（1）慎む.用心する.
（2）〈姓〉慎[しん]?シェン.
慎む

著（zhe）的日語翻譯：

[GB]5537[電碼]4192
〔助詞〕アスペクトを表す助詞.動(dòng)詞?形容詞のすぐ後につく.（1）…している.
『語法』動(dòng)作の進(jìn)行を表す.動(dòng)詞の前に副詞“正、在、正在”を加えることができ,文末に“呢”を加えることもある.
（2）…ている.…てある.
『語法』狀態(tài)の持続を表す.動(dòng)詞?形容詞の前に“正、在、正在”は用いないが,文末に“呢”を加えることはある.
（3）（…に）…ている,…てある.
『語法』存在文に用い,ある狀態(tài)で存在していることを表す.ここでの動(dòng)詞＋“著”の形は動(dòng)作が進(jìn)行中であることを表すこともできるが,より多くは動(dòng)作によって生まれた狀態(tài)を表す.（a）名詞（場所）＋動(dòng)詞＋“著”＋名詞（動(dòng)作の主體）の形.
（4）…して（…する）.…しながら（…する）.…しているうちに（…する）.