〈成〉盛んで熱烈なさま.勢(shì)いが激しいさま.
『語(yǔ)源』赤い軍服と白い軍服をつけた大軍を遠(yuǎn)くから眺めると,一方は火の海のように,他方は一面のチガヤの白い花（“荼”）のように見(jiàn)え,軍容が甚だ盛んだったという故事から.

• 技術(shù)革新運(yùn)動(dòng)如火如荼地展開(kāi)了／技術(shù)革新運(yùn)動(dòng)がすばらしい勢(shì)いで繰り広げられた.

勢(shì)いが盛んである

如（rú）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4071[電碼]1172
（Ⅰ）（1）（“如意”“如愿”の形で）かなう.
（2）…のとおりに.
（3）…のごとくである.…のようである.…と同じである.慣用的表現(xiàn)に用いる.
〔“如＋……的＋那樣（那么）”の形で用いる.否定の場(chǎng)合は前に“不”をつけることができる.“那樣”の後の形容詞は省くことができる〕
〔書(shū)き言葉では“如……所”や“如所……”の形を用いることができる〕
（4）（程度や能力が）及ぶ,匹敵する.否定文にのみ用いられる.
１．（愿いなどが）かなう
２．～の通りに
３．～のようだ．～のごとし．～と同じである
４．（程度や力が）匹敵する．及ぶ
５．（例を舉げる）たとえば
６．（比較）～よりも
７．もし～なら
８．姓

火（huǒ）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2780[電碼]3499
（1）（火兒）火.『量』 團(tuán).
（2）（火兒）銃砲や弾薬.
（3）〈中醫(yī)〉炎癥?腫れ?いらだちなどの癥狀を引き起こす病因.のぼせ.
（4）赤い.赤色の.
怒る;怒り出す
盛んである;急である
熱;逆上せる
熱烈である
火;怒り
火;火事;赤色
武器;弾薬

荼（tú）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]6117[電碼]5442
（1）古書(shū)に見(jiàn)える苦い野菜の一種.ニガナ.
（2）古書(shū)でいうカヤの白い花.?【如火如荼】
害毒