〈成〉処方どおりに調(diào)剤する.しきたりどおりに事を運(yùn)ぶたとえ.

• 別人的經(jīng)驗(yàn)必須學(xué)習(xí),但也不能采取如法炮制的辦法,自己一點(diǎn)也不動(dòng)腦筋／他人の経験はぜひとも學(xué)ばなければならないが,ただ型どおりにするだけで自分は少しも頭を働かさないようではいけない.

如（rú）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4071[電碼]1172
（Ⅰ）（1）（“如意”“如愿”の形で）かなう.
（2）…のとおりに.
（3）…のごとくである.…のようである.…と同じである.慣用的表現(xiàn)に用いる.
〔“如＋……的＋那樣（那么）”の形で用いる.否定の場(chǎng)合は前に“不”をつけることができる.“那樣”の後の形容詞は省くことができる〕
〔書(shū)き言葉では“如……所”や“如所……”の形を用いることができる〕
（4）（程度や能力が）及ぶ,匹敵する.否定文にのみ用いられる.
１．（愿いなどが）かなう
２．～の通りに
３．～のようだ．～のごとし．～と同じである
４．（程度や力が）匹敵する．及ぶ
５．（例を舉げる）たとえば
６．（比較）～よりも
７．もし～なら
８．姓

法（fǎ）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2308[電碼]3127
（1）法律.法令.
（2）（法兒）方法.手段.
（3）模範(fàn).手本.見(jiàn)習(xí)うべきもの.
（4）倣う.従う.
（5）〈仏〉法.
（6）魔法.
１．法律．法令
２．方法．手段
３．模范．手本
４．從う．仿う
５．姓

炮制（páo zhì）的日語(yǔ)翻譯：

（1）〈中薬〉薬材を加工処理すること.“烘、炮、炒、洗、泡、漂、蒸、煮”などの方法で薬物の毒性を除去または減少し,製剤や貯蔵をしやすいようにする.
（2）〈貶〉でっち上げる.