〈口〉…のくせに.…の上に.

• 你饒著沒理,還動(dòng)手打人／君は筋が通らないくせに,そのうえ人を毆るなんて.

饒（ráo）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4036[電碼]7437
（1）豊かである.多い.豊饒[ほうじょう]である.
（2）おまけにつける.余計(jì)に加える.
（3）許す.勘弁する.大目に見る.
（4）〔接続詞〕〈口〉にもかかわらず.…のに.
（5）〈姓〉饒[じょう]?ラオ.
１．豐かな．豐穰な．～に富んだ
２．よけいに加える．おまけに付ける
３．許す．勘弁する．大目に見る
４．～にも關(guān)わらず．～なのに
５．姓

著（zhe）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5537[電碼]4192
〔助詞〕アスペクトを表す助詞.動(dòng)詞?形容詞のすぐ後につく.（1）…している.
『語(yǔ)法』動(dòng)作の進(jìn)行を表す.動(dòng)詞の前に副詞“正、在、正在”を加えることができ,文末に“呢”を加えることもある.
（2）…ている.…てある.
『語(yǔ)法』狀態(tài)の持続を表す.動(dòng)詞?形容詞の前に“正、在、正在”は用いないが,文末に“呢”を加えることはある.
（3）（…に）…ている,…てある.
『語(yǔ)法』存在文に用い,ある狀態(tài)で存在していることを表す.ここでの動(dòng)詞＋“著”の形は動(dòng)作が進(jìn)行中であることを表すこともできるが,より多くは動(dòng)作によって生まれた狀態(tài)を表す.（a）名詞（場(chǎng)所）＋動(dòng)詞＋“著”＋名詞（動(dòng)作の主體）の形.
（4）…して（…する）.…しながら（…する）.…しているうちに（…する）.