…であるが,それなのに.

• 他說他自己不要,卻又不給旁人／彼は自分はいらないと言っているのに,ほかの人にはやろうとしない.

卻（què）的日語翻譯：

[GB]4020[電碼]0606
（Ⅰ）（1）退く.後退する.
（2）退ける.退卻させる.
（3）斷る.辭退する.
（4）（動詞?形容詞の後につけて）…してしまう.
（Ⅱ）〔副詞〕（話し手の予想や通常の道理に反するとき）…のに.かえって.にもかかわらず.ところが.
１．～のに．かえって．ところが
２．退く．後退する
３．退ける．退卻させる
３．斷る．辭退する
４．～してしまう

又（yòu）的日語翻譯：

[GB]5154[電碼]0642
〔副詞〕
（1）また.（…しては）また（…）.ある動作や狀態(tài)が繰り返されたり,または二つの動作や狀態(tài)が相継いで,もしくは交互に発生することを表す.（a）前後二つの（主述）句に同じ動詞を用いる.主語は一つでも二つでもよい.動作が二度なされることを表す.
（2）その上.（…でもあり）また（…でもある）.いくつかの動作?狀態(tài)?情況の累加や並列を表す.（a）“又”を二つめ以後の事項に用いる.
１．（繰り返し）～してはまた～する．また
２．（重復(fù)）～でもありまた～でもある．～の上に～だ
３．[反語]それなのに．いったい
４．（數(shù)＋又＋數(shù)）～と～（はじめの數(shù)に後の數(shù)が加わる）
５．（追伸．補足說明）それから．なお