（売買?抵當?賃貸などの）契約書.

• 訂立契約／契約を結(jié)ぶ.?【合同】

契約

契（qì）的日語翻譯：

[GB]3885[電碼]1148
（1）〈書〉刻む.彫る.
（2）〈書〉刻んだ文字.紙のない時代には,獣骨や銅器?木板などに文字を刻んだので,文字のことを“書契”という.
（3）契約.多くは不動産の売買契約,不動産所有権の証書などをさす.
（4）投合する.気持ちが合う.話が合う.
『參考』“契”はもともと「割り符」のことで,1枚の板の中心に文字を書き,それを二つに分けて後日の証明とした.
（3）,（4）の意味はそこから派生したもの.
『異読』【契】
１．刻む．雕る
２．刻んだ文字
３．契約
４．話が合う．投合する．氣が合う
[關]（異）xie4
xie4
傳說上の人物
[關]（異）qi4

約（yuē）的日語翻譯：

[GB]5228[電碼]4766
（1）あらかじめ取り決める.予約する.約束する.
（2）誘う.招く.案內(nèi)する.
（3）約束.契約.條約.約款.
（4）抑える.拘束する.束縛する.
（5）節(jié)約する.倹約する.むだを省く.