（1）頼む.願う.申請する.“請”よりも硬い表現(xiàn).

• 請求上級批準我休一個星期假／上役に1週間の休暇を許可してくれるよう願い出る.
• 請求寬恕／許しを願う.

（2）願い.申請.

• 他接受了我的請求／彼は私の願いを聞き入れた.

『日中』日本語の「請求」に當(dāng)たる言葉としては“索要”“索取”などを用いる.
（計算機）リクエスト　request
請求する

請（qǐng）的日語翻譯：

[GB]3975[電碼]6153
（1）頼む.お願いする.
（a）「人に…を頼む」（兼語文）の形で用いる.
（b）名詞“假”を目的語にとる.
（2）招く.呼ぶ.招聘[しょうへい]する.
（a）名詞を目的語にとる.
（b）「人を招いて…してもらう」（兼語文）の形で用いる.
（3）（宴會に）招待する.ごちそうする.名詞の目的語をとったり,兼語文の形で用いたりする.
１．お愿いする．賴む
２．招く．呼ぶ．招聘する
３．招待する．ごちそうする
４．どうぞ（～してください）

求（qiú）的日語翻譯：

[GB]3983[電碼]3061
（1）（人に）頼む.求める.依頼する.懇願する.
（a）二重目的語（だれに,なにを）あるいは人をさす目的語だけをとる.
（b）「…に…するよう頼む」（兼語文）の形をとる.
（2）（…の実現(xiàn)を）求める,要求する,願う.必ず2音節(jié)の動詞あるいは句を目的語にとる.
（a）特定の動詞が目的語になった場合には,“求”の前に付加成分を必要としない.
（b）動詞?句を目的語にとる.2音節(jié)にするために,“求”の前後に付加成分を必要とする.
（3）（…を）追求する,探求する,探し求める.必ず名詞の目的語をとる.