〈成〉ごく小さな部分を動かしても全局面に影響が及ぶたとえ.

牽（qiān）的日語翻譯：

[GB]3903[電碼]3677
（1）（人または家畜を）引く,引っ張る.
（2）関係する.関連する.影響を及ぼす.不利益をもたらすことについていう.
１．引く．引っ張る
２．關(guān)系する．關(guān)連する．影響を及ぼす

一發(fā)（yī fà）的日語翻譯：

（1）（＝更加）ますます.いよいよ.
（2）（＝一同,一并）いっしょに.
矢や銃の発射の回數(shù);一発

而（ér）的日語翻譯：

[GB]2288[電碼]5079
〔接続詞〕
（1）しかして.名詞以外の並列等の関係にある二つの成分（動詞?形容詞またはそれらを中心とする句）を接続する.（a）並列関係にある,または関連のある成分を接続する.
（2）（…より）…まで.
（3）方式や狀態(tài)を表す成分を動詞に接続する.
１．～でありまた～である（并列）
２．～ではあるが～ではない（肯定＋否定）
３．～をして～となる（順接）
４．～であるのに～しない（意味が正反對の物）
５．～のために～となる（原因）
６．～から～まで
７．～して～となる（方式）
８．～であるのに～ならば（假定）

動（dòng）的日語翻譯：

[GB]2215[電碼]0520
（1）（?靜）動く.（物事が）移動する,移り変わる.
（2）動作（をする）.行動（する）.
（3）（物を）動かす,移動させる.手をつける.（位置や様子などを）変える.
（4）使う.働かす.
１．動く．動かす．移動する．移り變わる．移す
２．行動（する）
３．使う．動かせる
４．（心が）動く．動じる．（琴線に）觸れる
５．感動させる
６．食べる

全身（quán shēn）的日語翻譯：

全身.體全體.
全身