〈成〉頭から顔にかけてかぶさる.真っ向から.真正面から勢いよく.“劈頭蓋腦”ともいう.

• 一個大浪劈頭蓋臉地打了過來,掀翻了小船／大波が一つ頭からかぶさってきて,ボートをひっくり返してしまった.
• 記者們劈頭蓋臉地向他提出許多問題／記者たちは彼に向かっていっせいに質(zhì)問を浴びせかけた.

劈（pī）的日語翻譯：

[GB]3792[電碼]0490
（1）（刀や斧で縦に）割る,切る.
（2）真正面から.…に向かって.
（3）雷が落ちる.（落雷が）打つ,破壊する.
（4）〈物〉くさび（形のもの）.“尖劈”ともいう.
『異読』【劈】

頭（tóu）的日語翻譯：

[GB]4523[電碼]7333
（Ⅰ）（1）頭.頭部.首から上をいい,顔を含めていう場合もある.俗に“腦袋”という.?【頭顱】
（2）頭髪.髪の毛（の型）.
（3）（頭兒）（物體の）端,先,先端.
（4）（頭兒）事の始め,または終わり.
（5）（頭兒）（品物の）切れ端,使い殘し.
（6）（頭兒）かしら.親方.親分.頭目.ボス.?【頭兒】
-2
（7）（頭兒）方面.方.
頭;髪
一番上

蓋（gài）的日語翻譯：

[GB]2439[電碼]5556
（Ⅰ）（1）（蓋兒）ふた.覆い.ふた狀のもの.
（2）（蓋兒）甲羅.甲.
（3）傘の古稱.現(xiàn)在でも地方によっては“雨蓋”という.
（4）覆いかぶせる.覆い隠す.
（5）（印章を）押す.
（6）圧倒する.他をしのぐ.

臉（liǎn）的日語翻譯：

[GB]3319[電碼]5245
（1）顔.『量』個,張.
（2）（臉兒）物の前の部分.正面.
（3）面目.體面.
（4）（臉兒）顔つき.表情.
『比較』臉:面孔
（1）“臉”には「顔」のほかに「體面」「メンツ」の意味もあるが,“面孔”にはこうした意味はない.
（2）“臉”は主に話し言葉で,“面孔”は主に書き言葉で用いられる.
顔;表情