〈成〉髪はぼうぼうと亂れ,顔はあかだらけである.囚人や乞食などの様子をいうことが多い.“蓬首垢面”ともいう.
頭はぼさぼさ，顏は垢だらけ

蓬（péng）的日語翻譯：

[GB]3778[電碼]5570
（1）〈植〉ヨモギ.ムカシヨモギ.
（2）ぼうぼうたる.亂れている.
（3）〔量詞〕枝葉のよく茂った草花などを數える.
１．[植]ヨモギ．ムカシヨモギ
２．亂れた．ぼうぼうたる
３．[量]枝葉のよく茂った草花を數える

頭（tóu）的日語翻譯：

[GB]4523[電碼]7333
（Ⅰ）（1）頭.頭部.首から上をいい,顔を含めていう場合もある.俗に“腦袋”という.?【頭顱】
（2）頭髪.髪の毛（の型）.
（3）（頭兒）（物體の）端,先,先端.
（4）（頭兒）事の始め,または終わり.
（5）（頭兒）（品物の）切れ端,使い殘し.
（6）（頭兒）かしら.親方.親分.頭目.ボス.?【頭兒】
-2
（7）（頭兒）方面.方.
頭;髪
一番上

垢（gòu）的日語翻譯：

[GB]2524[電碼]0996
（1）〈書〉汚い.不潔である.
（2）垢.汚れ.
（3）〈書〉恥.恥辱.
１．垢．污れ
２．污い．不潔な
３．恥．恥辱

面（miàn）的日語翻譯：

[GB]3570[電碼]7240
（Ⅰ）（1）（＝臉）顔.顔面.
（2）向く.向かう.面する.対する.
（3）（面兒）表.表面.
（4）面と向かって.
（5）〈數〉面.
（6）側.部分.面.範囲.
顔;表
蕎麥
方面