日語翻譯漢語解釋英語翻譯韓語翻譯法語翻譯德語翻譯

旁邊

拼音páng biān

假名【かたわら;そば】

日語翻譯

（旁邊兒）〔方位詞〕かたわら.橫.そば.わき.意味はほぼ“旁”に同じだが,用法に違いがある.
（a）単獨で用いることができる.

中間是正式代表,旁邊是列席代表／真ん中は正式の代表で,そのわきはオブザーバーです.
他的話音未落,旁邊又站起一個人來搶著發(fā)言／彼の話が終わらないうちに,そばからもう一人の人が立ち上がって強引に発言した.
急忙往旁邊一躲／急いで體を橫へかわす.
從旁邊過去／そばを通り過ぎる.

（b）名詞の後に用いるとき,間に“的”を挾むことができる.“旁”はできない.

學(xué)校（的）旁邊有一個公園／學(xué)校の隣に公園がある.“學(xué)校旁”とはいえるが,“學(xué)校的旁”とはいわない.
池塘（的）旁邊／池のそば.

（c）後に“的”や數(shù)量を表す句をつけて名詞を修飾することができる.“旁”はできない.

旁邊的門通后院／わきの門は奧の庭に通じている.
旁邊的房間沒人住／隣の部屋はだれも住んでいない.“旁的門”“旁的房間”といえば「別の門」「別の部屋」の意味になる.
旁邊那兩個人是干什么的?／そばのあの二人は何をする人ですか.“旁那兩個人”とはいえない.
旁邊這間屋子是誰住?／隣のこの部屋はだれが住んでいますか.

（d）“旁”は単獨では用いない漢字（形態(tài)素）と結(jié)合できるが,“旁邊”はできない.

桌旁／テーブルのそば（×桌旁邊）.
身旁／（體の）そば（×身旁邊）.
枕旁／枕元（×枕旁邊）.

傍ら;側(cè)

分詞翻譯

邊（biān）的日語翻譯：

[GB]1763[電碼]6708
（Ⅰ）（1）〈數(shù)〉辺.
（2）（円兒）周辺.周り.端.ほとり.
（3）（円兒）ふち飾り.飾りとしての囲み.
（4）（円兒）そば.かたわら.
（5）辺境.境界.
（6）（円兒）限界.境.果て.
１．[數(shù)]邊
２．周邊．あたり．ほとり．ふち．へり
３．緣取り．緣飾り
４．そば．傍ら
５．境界．邊境
６．限界．境
７．～の側(cè)．～の方．～サイド．一方
８．～しながら～する
９．～の方（方向）

糾錯