日語翻譯漢語解釋英語翻譯韓語翻譯法語翻譯德語翻譯

偶然

拼音ǒu rán

假名【ぐうぜん】

日語翻譯

（1）偶然の.
『語法』述語として用いるときは,その前に程度を表す副詞を加えるか,“是……的”の形をとる.

偶然現(xiàn)象／偶然の現(xiàn)象.
偶然事件／偶発事件.
偶然的巧合／偶然の一致.
這是偶然的錯誤／これは偶然のまちがいだ.
事情的發(fā)生很偶然／事件の発生は偶然だった.
在街上碰見一個十幾年前的老朋友,太偶然了／街で十數(shù)年も前の古い友人に出會って,ほんとうに奇遇だった.
他的成功,絕不是偶然的／彼の成功は決して偶然ではない.

（2）たまたま.ひょっこり.ふと.

偶然想起／ふと思い出す.
在路上偶然碰上了他／道で偶然彼に出會った.
偶然犯了個錯誤／たまたままちがいをした.
昨天我偶然遇見一個老朋友／きのうひょっこり古い友人に出會った.?'【偶爾】

偶然

分詞翻譯

偶（ǒu）的日語翻譯：

[GB]3728[電碼]0260
（Ⅰ）人形.偶像.
（Ⅱ）（1）（?奇）対になっている.偶數(shù).
（2）配偶者.連れ合い.
（Ⅲ）偶然.たまに.
１．人形．偶像
２．對になった．偶數(shù)
３．配偶者．連れ合い
４．偶然．たまに

然（rán）的日語翻譯：

[GB]4027[電碼]3544
（1）正しい.まちがいない.
（2）そうだ.そのとおりである.
（3）〔接続詞〕〈書〉（＝然而'）けれども.しかし.しかるに.
（4）〔接尾語〕（副詞?形容詞を作る）…のようなありさま.…然.
『參考』古文では“燃”に同じ.“然”は本來「燃える.燃やす」を意味するが,のちに他義に用いることが多くなったため,新たに“燃”がつくられた.
１．正しい．間違いない
２．その通りである
３．けれども．しかし
４．～のようなありさま．～然

糾錯