（沒(méi)頭沒(méi)腦兒）
（1）（話や物事に）つかみどころがない,手がかりがない.

• 他聽(tīng)了這句沒(méi)頭沒(méi)腦話,愣住了／彼はこのつかみどころのない話を聞いてぽかんとなった.

（2）いわれがない.根拠がない.

• 我被他沒(méi)頭沒(méi)腦地訓(xùn)了一頓／彼にいわれなくお説教された.

（3）見(jiàn)境がない.

• 舉起皮鞭沒(méi)頭沒(méi)腦地打／むちを取って見(jiàn)境なく打つ.

１．暗云な．見(jiàn)境のない
２．つかみ所のない
３．根據(jù)のない．いわれのない

沒(méi)（méi）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3527[電碼]3093
（Ⅰ）（＝沒(méi)有（Ⅰ））“沒(méi)有”（Ⅰ）の略.
（1）（所有の否定）持っていない.ない.
（2）（存在の否定）存在しない.ない.
（3）（ある數(shù)量に）達(dá)しない.
（4）（比較に用いて）（程度が）…に及ばない.?【沒(méi)有】（Ⅰ）
（Ⅱ）〔副詞〕
（1）動(dòng)作の完成?実現(xiàn)?発生を否定する.…しなかった.まだ…していない.まだ…しない.?【沒(méi)有】
（Ⅱ）（1）
（2）狀態(tài)の変化を否定する.まだ…ていない.まだ…でない.?【沒(méi)有】
（Ⅱ）
-2
『異読』【沒(méi)】
無(wú)い;存在しない
水に沒(méi)する;沒(méi)収する

頭（tóu）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4523[電碼]7333
（Ⅰ）（1）頭.頭部.首から上をいい,顔を含めていう場(chǎng)合もある.俗に“腦袋”という.?【頭顱】
（2）頭髪.髪の毛（の型）.
（3）（頭兒）（物體の）端,先,先端.
（4）（頭兒）事の始め,または終わり.
（5）（頭兒）（品物の）切れ端,使い殘し.
（6）（頭兒）かしら.親方.親分.頭目.ボス.?【頭兒】
-2
（7）（頭兒）方面.方.
頭;髪
一番上

腦（nǎo）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3652[電碼]5207
（1）脳.脳髄.
（2）（＝腦筋）脳の働き.知能.
（3）脳みそのようなもの.
１．腦．腦髓
２．知能．頭
３．腦味噌のようなもの